miércoles, 11 de abril de 2012

El tiempo en el latido

.
.


De improviso,
surgen letras arrugadas
de donde el aire no llega.
Y cuando brota la escritura
redonda como una cadera,
cálida como el aliento
en la palma de la mano,
dejo de ser piedra,
se me inundan los oídos
de voces que ya estaban,
palpo un corazón que late,
y con la velocidad
acuciada por el ansia,
consigo arrebatarle al latido,
el tiempo pequeño y exacto
para escribir este poema.
.
.

martes, 10 de abril de 2012

este viernes tertulia


este viernes tertulia de Página 72

Antonio Salguero, tertuliano de Gallos, nos acerca a la poesía de Valhondo. Recuerdo que hace unos años Antonio presentó,en la XXVIII Feria del Libro de Badajoz, el libro, titulado 'Jesús Delegado Valhondo: vida poética y poesía', coincidiendo con el centenario del nacimiento del escritor.
Nuestro amigo dijo, en su momento, que su tarea como investigador supone una "aportación" para la reconstrucción de la historia literaria de Extremadura. Y no se equivoca. Esta aportación es sumamente interesante.

Después dialogaremos sobre la novela de Miguel Angel Navarro.
Hasta el próximo viernes.

sábado, 7 de abril de 2012

Wislawa Szymborska






Wislawa Szymborska, poeta, traductora de poesía y periodista, nació el 2 de julio de 1923 en Bnin, cerca de Poznan. Reside desde hace años en Cracovia. Despertó el profundo interés de los críticos y los lectores con su tercer libro de poemas. Llamada a Yeti (1957), cuya publicación coincidió con la aparición de otros representantes de la generación de 1956. A partir de este tiempo vieron luz otros libros de poemas de Szymborska: Gran número (1976), Gente en el puente (1986), Fin y principio (1993), En el puente (1992), De la muerte sin exagerar (1996), No sé qué gente (1997), título que dio a su discurso cuando recibió el Premio Nobel de Literatura.

La finura de la palabra poética de Szymborska pierde mucho en la traducción al español. Su lenguaje tiene una vibración emocional e intelectual muy particular, debido a una mezcla de observaciones muy concretas, tomadas frecuentemente del mundo de la biología, y de un tono lírico sobrio, siempre atenuado por la ironía. Cada poema parece una joya, perfecta e irrepetible, que la poeta elabora con la máxima discreción.

Szymborska suele partir de un dicho, de un giro coloquial, de una pequeña observación práctica o de un reflejo de sus lecturas, deformándolo, arrojando sobre este dato una nueva luz, siempre teñida de humor lingüístico. Una grave meditación filosófica sobre la situación del hombre contemporáneo, expresada a través de la danza de una sirena muda de Christian Andersen. Porque amar a la poesía —después de la lección de Tadeuz Różewicz— implica renunciar a la belleza demasiado “alta” de una poesía confiada en sí misma.

Para expresar sus inquietudes de ser pensante y comprometido, Szymborska ha preferido olvidar su voz de concertista. No obstante, algunos de sus poemas, gracias a la sencillez y a la elegancia innata de la forma, han sido divulgados como poesía cantada y tuvieron mucho éxito en Polonia, como es el caso de Nada dos veces.





Nada dos veces


Nada ocurre dos veces
y nunca ocurrirá.
Nacimos sin experiencia,
moriremos sin rutina.

Aunque fuéramos los alumnos
más torpes en la escuela del mundo,
nunca más repasaremos
ningún verano o invierno.

Ningún día se repite,
no hay dos noches iguales,
dos besos que dieran lo mismo,
dos miradas en los mismos ojos.

Ayer alguien pronunciaba
tu nombre en mi presencia,
como si de repente cayera
una rosa por la ventana abierta.

Hoy, cuando estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Es flor? ¿O tal vez piedra?

¿Y por qué tú, mala hora,
te enredas en un miedo inútil?
Eres, pues estás pasando,
pasarás —es bello esto.

Sonrientes, abrazados,
intentemos encontrarnos,
aunque seamos distintos
como dos gotas de agua.

jueves, 22 de marzo de 2012

De aquella primavera
guardo una flor dormida.
Tan pródiga en aromas,
tan frágil, tan pequeña,
y entre tus dedos libre.
Aquella flor,
que en tu jardín fue lirio,
sembró mi frente de pétalos caídos:
cada momento en ti,
cada fiesta de abril de tu alegría,
cada suspiro lento de tu voz,
son pétalos marchitos que caen como la tarde
o es mi voz que te nombra.
Permanece la flor en cada pétalo.
Sobre mi frente luce cual corona de ninfas,
sobre mi pelo duerme,
al arrullo de un canto que amanece sosegado en tu oído,
al cimbreo doliente de los tallos de los lirios de abril,
lirios que fueron
mes de mayo en los días,
hoy,
solo una flor que mece la música callada,
solo una flor dormida.

(Del poemario "Horas Caídas")

miércoles, 21 de marzo de 2012

En el Día Mundial de la Poesía

Esa luz nos mata
tiene la voluntad de la derrota
y nos sucumbe ante el mundo
por el fatal desenlace
de todas las melancolías

Esa luz nos descubre
nos pone al alcance de la noche
y posa sobre nuestras manos
la sombra desleal de la tristeza

Esa luz pone tinta sobre el dolor
lo adereza de lágrimas opacas
del furtivo engranaje de la sangre
y nos habla de la ira y de la muerte

del amor y de la vida
en las horas que la voz se agrieta
y sobre el papel de la nostalgia
se tizna de palabras escondidas
la herida piel del poema.

sábado, 17 de marzo de 2012

UNA CIUDAD SIN MUROS



El libro de poesía UNA CIUDAD SIN MUROS. POESIA ESCOGIDA( 1989-2011). EDICION BILINGUE de Magnus William-Olsson (Estocolmo, 1960). Este es poeta, ensayista y traductor. Sus poemas han sido traducidos a más de quince idiomas.

En este libro Una ciudad sin muros editado por Libros del Aire reúne, bajo la temática del cuerpo, poemas escritos de este poeta sueco entre 1988 y 2011.

“¿Por qué no creería en el amor?” Hace veinte o treinta años, cuando era un joven ambicioso, el amor parecía sereno y preciso. Quise a mi novia, a Safo, y el concepto de igualdad.
Era un amor lleno de celos y distinciones, un amor dedicado y asombroso, posesivo, peleador. Pero pasó el tiempo como un río heraclítico a través del cuerpo y de los días.
Tantos amores, amantes, viajes, encuentros en lugares oscuros y a pleno sol. Rostros sonrientes, rabiosos, húmedos de sudor, de lágrimas o saliva.
Para un poeta el límite entre la fantasía y lo real nunca es lo suficientemente filoso. Los poetas adhieren a la memoria engañosa. Entre la verdad jurídica y la verdad soñante no existe una jerarquía fija.
Por eso el instrumento epistemológico del poeta debe ser el cuerpo. En lo único que puede confiar es la presencia corporal. Siempre vale la pena para un poeta dejarse acompañar por el deseo. No es tan fácil. Soy un hombre responsable.
Nunca me he dedicado a la idea del genio romántico.
He criado mis hijos, he sido honesto con mis amantes, amigos y enemigos. Un padre juguetón. Un marido respetable.
Un amante apasionado. Pero además de ello, como una posición siempre disponible, un segundo cuerpo dentro el primer cuerpo, soy poeta.
Y como ha pasado el tiempo, cada vez más frecuente me habría llamado “yo”. Y ahora el amor me parece más complicado.
He sido celoso y he dejado los celos atrás. Él hizo distinciones entre realidad y ficción, entre sueño y verdad y entre sexos, yo no.
Él demandó lo que quería, yo sé que hay otros cuerpos tan gozosos como el mío. Supongo que ahora nos consideramos separados, él y yo, pero estamos unificados en un sentido absoluto, frente lo que seguramente nos espera. Lo que nos une en un solo cuerpo, un solo ser temblante.
La desaparición. La muerte. El olvido. Nunca cesamos de vernos con esta mirada implacable. La mirada doblemente eterna, la que surge tanto de los ya muertos como de los todavía no nacidos.
Es la mirada doble de la poesía, la que nos mira sin amor, sin misericordia, sin sentimiento ninguno, pero que nos deja amorosos, empáticos, encarnados, corporales.


lunes, 12 de marzo de 2012

CONCIENCIA DE SÍ



Nuestra querida tertuliana de Página 72, María Blázquez ha obtenido,en Frias (Burgos), el X premio de poesía sobe la mujer . Nuestra enhorabuena. Aquí os dejo el poema ganador.

I

Una mujer en la lluvia.
Sujeta un paraguas con indolencia
bajo un cielo beis que no parece estar llorando.
Contempla su reflejo sobre el charco
que grita bajo sus pies.
Desconoce el rostro que halla
sobre tacones de firma,

y quisiera agacharse con la falda de cuadros
-mientras su trenza roza el suelo-
para atarse los cordones
y correr hasta llegar a casa al terminar el colegio.


II

Una mujer en la ventana. Mira hacia dentro.
¿Llueve? No hay estrépito, no hay cadencia;
el cristal está rallado.
Su cabello es un pañuelo
de un pigmento que no existe.

La mujer se vuelve hacia mí. El cristal es espejo.
Reconozco los propios ojos que me miran.
No es mi madre, sino yo,

me descubro en su reflejo.